Alle Werkzeuge gibt es jetzt auch auf Englisch

Dieser Beitrag wurde mit dem KI-Assistenten Claude erstellt und von Peter Hoenig veröffentlicht.

Nach der Website sprechen jetzt auch meine Werkzeuge Englisch: die Coaching-Werkzeuge vom Systembrett bis zum Ikigai, die 3D-Werkzeuge, der 8EM-Modeller, die Werkzeuge für Büro und Projekte und alle Fragebögen. In jedem Werkzeug steht oben rechts neben der Versionsangabe die Umschaltung DE | EN. Ein Klick genügt – das Werkzeug wechselt sofort, ohne neu zu laden und ohne dass Ihre Eingaben verloren gehen.

Auf einen Blick

• Jedes Werkzeug und jeder Fragebogen lässt sich auf Deutsch oder Englisch bedienen.
• Ohne eigene Wahl richtet sich die Sprache nach Ihrem Browser: Deutsch, wenn Deutsch die bevorzugte Sprache ist, sonst Englisch.
• Von der englischen Website aus öffnen sich die Werkzeuge gleich auf Englisch.
• Übersetzt sind Oberfläche, Hilfe, Meldungen, Ausdrucke, Exporte und die eingebauten Beispiele.
• Ihre eigenen Texte bleiben, wie Sie sie geschrieben haben; Dateien lassen sich in beiden Sprachen öffnen.
• Gespeichert wird die Sprache nur, wenn Sie selbst auf „DE“ oder „EN“ klicken – und nur in Ihrem Browser.

Was übersetzt ist

Übersetzt ist alles, was das Werkzeug selbst mitbringt: Menüs, Knöpfe, Hinweise, die Hilfe, Fehlermeldungen und Rückfragen. Auch was ein Werkzeug ausgibt, erscheint in der gewählten Sprache – das Protokoll zum Drucken, der Bilderbogen der 3D-Werkzeuge, die Exporte nach PDF, PowerPoint, LibreOffice Impress, Visio, SVG und PNG sowie die Spaltenköpfe vieler CSV-Tabellen. Wer im englischen Modus ein neues Board beginnt oder das Beispiel lädt, erhält englische Vorlagentexte – etwa die Kreise im Ikigai oder die Ebenen der logischen Ebenen.

Auch die Beispiele der Werkzeuge für Büro und Projekte erscheinen auf Englisch: Kunden- und Vertriebs-Navigator mit ihren E-Mail-Vorlagen, Kanban-Board, Projektmanagement, ITSM-Werkzeug und Stammdaten. Schalten Sie die Sprache um, während Sie ein Beispiel nur ansehen, wechselt es mit – außer in den Stammdaten: Dort wird das Beispiel beim Laden gleich zu Ihrem Datenbestand und bleibt in der Sprache, in der Sie es geladen haben. Sobald Sie darin etwas ändern, bleibt es, wie es ist.

Bei den Fragebögen habe ich besonders auf die Aussagen, die Antwortstufen und die Beispiele zu jeder Aussage geachtet. Die Hinweise bleiben vollständig erhalten: Die Fragebögen sind Erprobungsfassungen, nicht wissenschaftlich validiert, und die Modelle dahinter sind Reflexions- und Gesprächsmodelle, keine Diagnoseinstrumente. Coaching ersetzt keine Psychotherapie.

Was bewusst so bleibt

• Ihre Eingaben: Was Sie eintippen, übersetzt das Werkzeug nicht. Eine gespeicherte Datei sieht in beiden Sprachen gleich aus und lässt sich in jeder Sprache wieder öffnen.
• Buchhaltung: Das Buchhaltungswerkzeug folgt weiterhin dem deutschen Steuerrecht. Die Oberfläche ist englisch, Fachbegriffe wie EÜR, Umsatzsteuer-Voranmeldung oder ELSTER bleiben stehen und werden erklärt. Ihr Beispiel bleibt eine deutsche Buchführung; das Änderungsprotokoll, das jede Buchung nachweist, würde übersetzte Beispieldaten sonst als Änderung melden.
• Datenaustausch: Wo eine CSV-Datei später wieder eingelesen wird – etwa in den Stammdaten oder im Vertriebs-Navigator –, übersetzt das Werkzeug auf Englisch nur die Spaltenköpfe; die Inhalte bleiben, wie sie gespeichert sind. Beim Einlesen erkennt es deutsche wie englische Spaltenköpfe, damit der Austausch zuverlässig funktioniert.
• Rechtliche Hinweise: Lizenz, Haftungsausschluss und Datenschutzhinweise stehen auch auf Englisch im Hilfe-Fenster; maßgeblich ist die deutsche Fassung.

Datenschutz

Die Sprachwahl braucht keine Cookies und überträgt nichts. Ohne Ihren Klick speichert das Werkzeug keine Spracheinstellung, sondern liest nur aus, welche Sprache Ihr Browser bevorzugt bzw. ob die Adresse den Zusatz ?lang=en trägt. Klicken Sie auf „DE“ oder „EN“, merkt sich Ihr Browser diese Wahl für alle meine Werkzeuge (Eintrag „Sprache der Werkzeuge“ in der Datenschutzerklärung). Sie löschen sie, indem Sie die Websitedaten im Browser entfernen.

Ausprobieren

Die Werkzeuge finden Sie unter Experimentell – zum Ausprobieren und unter Ressourcen und Downloads. Die englischen Texte hat der KI-Assistent Claude nach meinen Vorgaben übersetzt; ich prüfe sie Schritt für Schritt. Wenn Ihnen eine Formulierung auffällt, freue ich mich über eine kurze Nachricht.